הרעם: שורות נבחרות מכתבי נאג’ חמדי

תרגום עברי לשורות נבחרות מתוך “הרעם, תבונה מושלמת”, פואמה גנוסטית לסופיה, האלוהות הנשית.

בדצמבר 1945, בכפר המצרי נאג’ חמדי, 225 קילומטר צפון-מערבית לאסואן, התגלו 13 כתבי יד קופטיים בכד חרס חתום. בחינה שלהם גילתה כי מדובר בתרגומים של יצירות גנוסטיות מיוונית. הכתבים ככל הנראה היו חלק מספריה סודית של האחים ממנזר הקדוש פכומיוס הקדוש. הנזירים החביאו את הספרים כיוון שתוכנם הגנוסטי נחשב לכפירה וחילול הקודש. בין הכתבים ניתן למצוא את “המדינה” של אפלטון, שלושה ספרים מהקורפוס ההרמטי, תרגומים של ספרי הברית החדשה וכתבים גנוסטיים ונוצריים אחרים. כתב היד המפורסם ביותר מביניהם הוא “הבשורה על פי תומס”. זהו כתב היד היחיד של הבשורה הזאת במלואה.

הגנוסטים, שכתביהם הוחבאו בנאג’ חמדי, השתייכו למגוון כתות נוצריות במאות הראשונות לספירה, שכללו באמונתם אלמנטים טרום-נוצריים רבים, בעיקר ממקור יווני. הגנוסטים האמינו כי ידיעה מיוחדת ונסתרת של האמת הרוחנית, שרק יחידי סגולה מסוגלים ללמוד, היא תנאי הכרחי לגאולת האדם. הכנסיה הנוצרית ראתה בהם כופרים. הגנוסטים האמינו ברעיון הניאו-פלטוני של מונאד. המונאד הוא מקור אלוהי, ישות עליונה ויחידה, שיצרה אלים פחותי ערך, או זוגות של נצחים (aeons), נגזרות של האלוהים. הצירוף של כל זוגות הנצחים יוצר פלרומה (pleroma), תחום של אור אלוהי בשמים, שהוא בעצם השלמות האלוהית.

זוג הנצחים הנמוך ביותר של הגנוסטים היו סופיה וישו הנוצרי. סופיה חיפשה אחר המונאד, הישות היחידה, כיוון שהיתה כל כך רחוקה ממנו. פעם אחת ראתה אור מרוחק, וחשבה שמצאה. למעשה, היה מדובר בהשתקפות של האור ולא יותר, ובניסיונותיה להתקרב אל האור, סופיה רק התרחקה ממנו עוד יותר. מרוחקת כל כך מן המקור האלוהי, סופיה חשה געגועים עצומים. הכמיהה שלה גרמה להיווצרות של החומר, ושל הנשמה על ידי דמיורג, אל פחות ערך רשע. דמיורג השתמש בארבעת היסודות: אויר, אש, מים ואדמה כדי לברוא את החומר.

אחד מן הטקסטים המעניינים ביותר מספריית נאג’ חמדי הוא “הרעם, תבונה מושלמת”, מתוך כתב היד השישי. “הרעם” הוא קטע פיוטי ארוך, העוסק בסופיה, האלוהות הנשית של הגנוסטים ובת זוגו הנצחית של ישו. “הרעם” מתאר את כמיהתה של סופיה להגיע לאלוהות מחד, ואת טבעה הבשרי והחוטא ואידך. הטקסט מדגים את הטרגדיה של הרוחניות הנשית על פי הגנוסטים, ואת האמונה כי אלוהות נקבית תמיד תהיה קשורה לגוף ולחומר.

להלן תרגום עברי שלי לקטעים נבחרים מתוך הטקסט “הרעם, תבונה מושלמת”. הגירסה העברית הוכנה על פי תרגומים שונים לאנגלית ולגרמנית של הקטע, ולא מן המקור הקופטי. מסיבה זו, ייתכן שאינה מדויקת. בתחתית העמוד מצויה רשימה קצרה של ספרים המכילים את הטקסט המלא בתרגום לאנגלית.

הרעם, תבונה מושלמת

Layton, Bentley, ed. The Gnostic Scriptures.
Robinson, James M. The Coptic Gnostic Library. Leiden 2000
Robinson, James M. The Nag Hammadi Library. HarperCollins, San Francisco, 1990

קריאה נוספת:

• יונו: האמא האלוהית של רומא
• ארבעה יסודות מאגיים: אלמנטים של המחשבה המערבית
• סיפור על אלוהימא | סיפורי מכשפות לשישי בצהריים
• פוליתאיזם בארץ ישראל בתקופה הרומית
• אוסביוס איש קיסריה – פרפרטיו אבנגליקה